안녕하세요 !
오늘은 제가 정말 아끼는 제 차를 소개 시켜드릴게요 !
제 차는 아주 오래전에 기아에서 나온 프라이드 입니다.(1999년식)
요즘 차는 다 유선형으로 둥글둥글 한데 제 차는 그냥 박스차 ㅋㅋ
그럼 다시 본론으로 돌아와서 간단히 소개를 해드리자면 !
< Hello ! Let me introduce my car today ! My car is very old car. call 1999 Kia Pride. You know? Modern cars are has streamline shape designe But my car is not like that. It is just like some box. So l go back to introduce ! >
今日は私の大切の車を紹介します！
私の車は昔の、キア から発売されたプライドという車です（１９９９年式）
それでは本論で簡単に紹介をすると、」
-
프라이드는
일본의 Mazda 에서 설계를 하고 미국의 Ford 에서 판매,한국의 기아 에서 제조 를 한
월드카 입니다.
1986년에 일본에서 먼저 Ford Festiva라는 이름으로 발매가 되었고
한국에는 1987년에 기아 프라이드 라는 이름으로 발매가 됩니다.
또한 이후 유럽에서는 Mazda 121, 미국에서는 역시 Ford Festiva 라는 이름으로 발매가 되었습니다.
< The Pride was designed by Mazda(Japan) and sold by Ford(USA) and manufactured by Kia(South Korea) It is kind of world car. Fitsr selling was started from japan in 1986. The name was Ford Festiva. and It was sold for South Korea in 1987 . and then It was also sold in Europe(Mazda 121) and North america(Ford Festiva) too. >
「プライドは
日本のマツダから設計を担当し、アメリカのFORDから販売、韓国のキアから製造を担当した
ワールドカーです。
1986年日本から初めてFord FESTIVAという名前で発売し、
韓国には1987年、キアから プライド という名前で発売されました。
それからヨーロッパにはMazda １21 アメリカには当然 Ford FESTIVAという名前で発売されました。」
제가 프라이드를 가지게 된 사연을 알려드리자면..
제가 아주 어렸을때 이 차를 처음 보고 반해 버려서 꼭 언젠가 사야겠다고 다짐을 했답니다(그 때에는 나온지 얼마 안된 신차였어요！ㅋㅋ)
그 후 세월이 흘러서 중학교,고등학교를 졸업하고 면허를 따게 되었습니다.
< I can tell you about a story that i have this car. When i was a child, i fell for this car. and i decided to buy this car someday.(This car also was new one at that time. haha) Many years later, i graduated middle school, high school and i got the driver's license. >
「私がプライドを買えられた事情をお知らせすると、
私が昔子供の子頃この車を見てほれてしまって、いつかぜひ買ってやると決心をしました。
その後時間が過ぎて中学校、高校を卒業してから免許を取りました。」
-
다행히도 제 취향은 그대로 였던지라,곧바로
미친듯이 프라이드를 찿아서 2년간 인터넷을 뒤지기 시작 했습니다.
그런데 프라이드 중에도 희귀하게도 문이 3개가 달린 3도어,밴 모델이 있다는걸 알게되었고
평소 스포츠카,쿠페를 동경하던 저는 (물론 성능은 스포츠카가 아니지만ㅋㅋ)
3도어 밴 모델을 알아보는 쪽으로 마음을 돌렸습니다.
< Fortunately, my favorite was still in there. So i started to find for Pride in internet website during 2 years. By the way, i found the model of 3 door model. I changed my mind to buy 3 door model. Beceause i like coupe,sports car. eventhough it was not real sports car. >
「幸いに私の好みはそのままだったので、すぐに
狂った人みたいにインターネットでプライドを探し始めました。
ところでその種類の中にも珍しい種類の３ドア、VANのモデルがあったことを知って、
常にスポーツカーを憧憬していた私は（もちろん性能はスポーツカーではないですが）３ドアVANモデルを調べることにしました。」
-
그러던 중 중고차 사이트에 올라온 3도어 밴 판매글을 보게되었는데,
바로 가져왔습니다..ㅋㅋㅋ
그러나 큰 문제가 저를 기다리고 있었는데,바로 부모님의 반대 였습니다.
부모님이 말씀하시기를 "왜 그런 오래된 차를 그 돈을 주고 사느냐,그리고 왜 위험하게 수동 변속기를 운전하려 하냐"
사실 따지고 보면 저희집에서 이 차에 이렇게 의미를 두는건 저 밖에 없었죠.
그래서 일단 가정 평화를 위해 한발 물러서서 판매자 님께는 죄송하게도 다시 환불을 했습니다.
달콤한 꿈 같은 시간이 끝났죠..
< One day i found something on the used car market. and I just took it immediately.. But the big problem was waiting for me. It was opposing from my parents. Actually in my house, The person who love this car was me only. So, i refunded it. I was sorry to seller. And my sweet time like dream was over. >
「そうして中古車のサイトから３ドアVANモデルを見つかってすぐに持って来ました。しかしすごく大きい問題が私を待っていました。それは両親の反対でした。
両親たちは「なんでそんな古い車をそんな価額で買うのか？ そしてなんで危ないマニュアルを運転するのか？
と強く反対しました。
正直に、家でこの車にこんなに意味を持つのは私だけでした。
それで一旦は家庭の平和をために譲って買い戻しをしました。販売者にはすごく迷惑でしたね。甘い夢のような時間が終わりました。」
-
그러나 그 후에도 미련을 버리지 못해, 구매하고 싶다는 글을 계속 몰래 올렸더니ㅋㅋㅋ
한 지방에 거주하시던 어르신께 연락이 왔습니다.그 프라이드는 거의 운행을 안하셨던지라 10년이 넘었는데도 적산주행거리는 8만9천km 밖에 되지 않았습니다.
게다가 3도어 밴 이랍니다.
< But I had still a love for that car. And I tried to find car secretly. Then I got a call from some old man who is living another region. It has 89000km mileage only. Beceause he didn’t use that car usually. And he said, it is 3 Door VAN model, .>
「しかしその後にも未練を捨てなかったので購買要請の投稿を続いた結果、
ある地方にいらっしゃるお年寄りから連絡が来ました。
そのプライドはあんまり運行をしなかったおかげで１０年以上が過ぎていても走行のマイレッジはおよそ８万９千キロに過ぎなかったです。
それに３ドアの VANでした。」
밴 모델은 수동변속기 밖에 없는데 부모님의 반대가 걱정되긴 했지만
그래도 역시 앞뒤 안보고 바로 샀습니다.ㅋㅋ
(사과농장을 하시던 분이셨는데 선물로 말린 사과도 한박스나 주셨네요ㅋㅋㅋ )이번에는 몰래 구매를 했던거라 부모님은 한 3개월정도 제가 몰래 차를 타고 다니는지도 모르셨습니다.
< I was concerned beceause VAN model has only manual transmission But i had no choice. (He was owner of apple farm.so he gave me some dried apple too) That time was secret. So my parents didn’t even know that i am driving a car every day. Almost 3 months >
「VANモデルはマニュアルしかなかったので両親から反対の恐れがありましたが、
でもやっぱりすぐに買ってしまいました。
でも今度はこっそりに購買したので両親はたぶん３ヶ月ぐらいこの事実を知らなかったんです。」
-
그러다가 어찌저찌 해서 저희 형이 알게되고 부모님에게도 사실을 알렸습니다.
당연히 다시 엄청난 반발이 있었으나,
요번에는 상황이 달랐습니다.
저번에 프라이드를 아쉽게 다시 보냈던 기억이 있기에 이번에는 설득준비를 철저히 했습니다.부모님에게 차가 충분히 문제가 없다,그리고 연습을 해서 수동변속기 차를 잘 다룬다 라는것을
보여드리고 결국 OK 사인을 받았습니다.
< Finally i told my brother ,and told my parents about this. Naturally it made huge opposing again though, that time was different. I had a sad memory of refunding car, so i prepared perfectly. I explained my car has no problem and i showed to them that i practiced so many time as manual transmission. so i got the 'OK sign' >
「そうしていろいろな事があって私の兄が知ることになって、両親にも事実を知られました。
すると当然に大きな反発がありましたが、今度は昔とは違いました。
昔、プライドを惜しく取り戻した記憶があって今度は確実な説得の準備をしました。
両親に車は確実に問題ない、それにマニュアルの問題は数多くの練習時間で解決したことを見せてからOKサインをもらいました。」그 후 몇달간은 잠도 못잤습니다.
내 힘으로 산,나만의 차 그리고 프라이드 라니..그냥 차 안에 앉아만 있어도 마냥 즐거웠네요ㅋㅋ
< After that i coudn't sleep few months It was bought by my self , the only car for me, and it is Pride.. When i just seated in my car, i can felt huge happiness ! >
「その後何ヶ月間は眠れなかったです。
私の力で買った、私だけの車、それにプライドなんて。
ただ車の中で座っていただけで喜んでいました。」
-
어찌되었든 !
제 차는 오래된,일명 똥차 이지만저에게 있어서는 나름대로의 추억이 담긴 첫번째 드림카 랍니다.
앞으로도 큰 사고만 없다면 !
평생 가지고 있을 예정입니다.
만약 여러분도 자신만의 드림카가 있으시다면 지금,아니면 언젠가 그 차와 함께 즐거운 추억을 많이 만드시길 바랍니다 !
이상 제 차 소개를 마칩니다~!
< Anyways ! You know , my car is totally old car though. It is my first dream car with good memory for me. I hope to be with this car forever, if i can avoide the huge accident. If you guys have a dream car, or will have someday, I hope you make a good memory with that car. Thank you for reading ! >
「とにかく！
私の車は古臭い物ですが、
私にとっては私だけの思い出がある初のドリームカーですね。
これからも大きな事故とかはないのなら、一生持っているつもりです。
もし皆さんも自分だけのドリームカーがあるのなら今、もしくはいつかその車と一緒に
楽しい思い出を作って下さい！
以上、私の車の紹介を終えます。」
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.